Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 8

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَلِيٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ ‏-وَحَالَ عَلَيْهَا اَلْحَوْلُ‏- فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ, وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا, وَحَالَ عَلَيْهَا اَلْحَوْلُ, فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ, فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ, وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ اَلْحَوْلُ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ, وَهُوَ حَسَنٌ, وَقَدِ اِخْتُلِفَ فِي رَفْعِه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1573 )‏، وإن كان الدارقطني أعله بالوقف، فلقد صححه البخاري.‏

Traduction

‘Alî (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si tu possèdes deux-cents dirhams et qu’une année lunaire s’écoule, cinq dirhams sont dus. Rien n’est dû avant que tu possèdes vingt dinars pendant une année ; alors un demi-dinar est dû. Au-delà, le calcul se fait proportionnellement. Aucun bien n’est soumis à la zakat avant qu’une année lunaire s’écoule. » Rapporté par Abû Dâwûd ; bon hadith, bien que l’attribution au Prophète soit discutée.

1 — Authentique ; rapporté par Abû Dâwûd (1573). Bien qu’ad-Dâraquṭnî l’ait considéré comme parole du Compagnon, al-Bukhârî l’a authentifié.