Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 9

Texte arabe du hadith

وَلِلتِّرْمِذِيِّ; عَنِ اِبْنِ عُمَرَ: { مَنِ اِسْتَفَادَ مَالًا, فَلَا زَكَاةَ عَلَيْهِ حَتَّى يَحُولَ اَلْحَوْلُ } وَالرَّاجِحُ وَقْفُه ُ 1‏ .‏‏1 ‏- رواه الترمذي ( 3 / 25 ‏- 26 )‏ مرفوعا وموقوفا، وصحح الموقوف.‏ قلت: المرفوع صحيح بما له من شواهد، حديث علي رضي الله عنه الماضي ( 606 )‏ أحدها.‏ والموقوف في حكم المرفوع.‏ والله أعلم.‏

Traduction

At-Tirmidhî rapporte d’après Ibn ‘Umar : « Celui qui acquiert un bien n’a pas à en acquitter la zakat avant qu’une année se soit écoulée. » La version la plus solide s’arrête à Ibn ‘Umar.

1 — Rapporté par at-Tirmidhî (3/25-26) avec une chaîne remontant au Prophète et une autre s’arrêtant à Ibn ‘Umar ; il a jugé authentique cette dernière. L’auteur estime que la version remontant au Prophète est authentique grâce à ses corroborations, dont le hadith précédent de ‘Alî (nº 606), et que la version attribuée à Ibn ‘Umar a également le statut d’un hadith prophétique.