Bulugh al-Maram

Book 12, Hadith 15

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَدِيِّ بنِ حَاتِمٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{"إِذَا أَرْسَلَتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اَللَّهِ, فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ, وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قُتِلَ وَلَمْ يُؤْكَلْ مِنْهُ فَكُلْهُ, وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قُتِلَ فَلَا تَأْكُلْ: فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيَّهُمَا قَتَلَهُ, وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اَللَّهِ, فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْماً, فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلَّا أَثَرَ سَهْمِكَ, فَكُلْ إِنْ شِئْتَ, وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقاً فِي اَلْمَاءِ, فَلَا تَأْكُلْ"} مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ (1746)‏ .‏‏1 ‏- صحيح رواه البخاري ( 5484 )‏، ومسلم ( 1929 )‏ ( 6 )‏.‏

Traduction

Le Messager d'Allah — qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix — m'a dit : « Lorsque tu lâches ton chien, mentionne le Nom d'Allah. S'il retient (le gibier) pour toi et que tu le rejoins vivant, égorge-le. Si tu le rejoins alors qu'il a été tué et qu'il n'en a rien été mangé, mange-le. Si tu trouves avec ton chien un autre chien et que (le gibier) a été tué, ne mange pas, car tu ne sais pas lequel des deux l'a tué. Lorsque tu tires ta flèche, mentionne le Nom d'Allah. S'il (le gibier) disparaît à ta vue un jour entier et que tu n'y trouves que la trace de ta flèche, mange si tu veux. Et si tu le trouves noyé dans l'eau, ne le mange pas. »

Rapporté par al-Bukhari et Muslim d'un commun accord, et ceci est la formulation de Muslim.