Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 1384
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا, { عَنْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -أَنَّهُ نَهَى عَنْ اَلنَّذْرِ وَقَالَ: " إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ اَلْبَخِيلِ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - . صحيح. رواه البخاري ( 6608 )، ومسلم ( 1639 ) واللفظ لمسلم. وفي لفظ لهما: "إنه لا يرد شيئا" وآخره مثله. إلا أنه وقع عند مسلم في رواية: "وإنما يستخرج به من الشحيح". وفي أخرى لهما أيضا : " إن النذر لا يقدم شيئا، ولا يؤخر" والباقي مثله.
Ibn ‘Umar rapporte que le Prophète ﷺ interdit les vœux et dit : « Ils n’apportent aucun bien ; ils ne font que tirer quelque chose de l’avare. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.
Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (6608) et Muslim (1639), avec la formulation de Muslim. Tous deux rapportent aussi : « Il n’écarte rien », avec la même fin. Une version de Muslim porte « de l’avare » au sens de pingre. Une autre formulation commune dit : « Le vœu ne fait ni avancer ni reculer quoi que ce soit », puis la suite est identique.