Bulugh al-Maram

Serments et vœux

كتاب الأيمان والنذور

Bulugh al-Maram 1374
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ rejoignit ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb, qui voyageait avec un groupe de cavaliers et jurait par son père. Le Messager les interpella : « Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui veut jurer le fasse par Allah ou qu’il se taise. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (6646) et Muslim (1646, 3).

Bulugh al-Maram 1375
Afficher le texte arabe
Traduction

Dans une version d’Abû Dâwûd et d’al-Nasâ’î, Abû Hurayrah rapporte : « Ne jurez ni par vos pères, ni par vos mères, ni par les égaux [associés à Allah]. Ne jurez que par Allah, et ne jurez par Allah qu’en disant la vérité. »

Note éditoriale : Authentique ; Abû Dâwûd (3248) et al-Nasâ’î (7/5).

Bulugh al-Maram 1376
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ton serment portera sur ce que ton adversaire t’a demandé de jurer afin qu’il te croie. » Dans une autre version : « Le serment s’interprète selon l’intention de celui qui demande à l’autre de jurer. » Rapporté par Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; Muslim (1653).

Bulugh al-Maram 1377
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-Raḥmân ibn Samurah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si tu as prêté serment puis que tu vois qu’autre chose est meilleure, expie ton serment et fais ce qui est meilleur. » Une version d’al-Bukhârî dit : « Fais ce qui est meilleur, puis expie ton serment. » Abû Dâwûd rapporte : « Expie ton serment, puis fais ce qui est meilleur. »

Note éditoriale : Authentique. Al-Bukhârî (6622, 6722), Muslim (1652) et Abû Dâwûd (3278).

Bulugh al-Maram 1378
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui jure en disant “si Allah le veut” n’a pas rompu son serment. » Rapporté par les cinq ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique.

Note éditoriale : Les deux exemplaires de base portent cette attribution ; le copiste du manuscrit A note en marge : « Aḥmad et les quatre auteurs ». Authentique. Aḥmad (2/10), Abû Dâwûd (3261), al-Nasâ’î (7/25), al-Tirmidhî (1531), Ibn Mâjah (2105), Ibn Ḥibbân (1184). La formulation est celle d’al-Tirmidhî, qui ajoute « il a ainsi fait une exception » après « si Allah le veut » ; Abû Dâwûd, al-Nasâ’î et Aḥmad rapportent cet ajout sans la phrase finale. Ibn Ḥibbân dit : « Celui qui jure en disant “si Allah le veut” n’a pas rompu son serment. » Ibn Mâjah : « Celui qui jure et fait une exception peut revenir sur son serment ou le maintenir sans l’avoir rompu. » D’autres formulations existent et sont détaillées avec leurs chaînes dans l’ouvrage original.

Bulugh al-Maram 1379
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le serment habituel du Prophète ﷺ était : « Non, par Celui qui fait tourner les cœurs. » Rapporté par al-Bukhârî.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (6628).

Bulugh al-Maram 1380
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Amr rapporte qu’un bédouin demanda au Prophète ﷺ : « Messager d’Allah, quels sont les péchés majeurs ? » Le récit mentionne ensuite le faux serment. Je demandai : « Qu’est-ce que le serment mensonger qui engloutit les biens ? » Il répondit : « Celui par lequel on s’empare injustement du bien d’un musulman alors qu’on ment. » Rapporté par al-Bukhârî.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (6920).

Bulugh al-Maram 1381
Afficher le texte arabe
Traduction

Au sujet de la parole du Très-Haut : « Allah ne vous tiendra pas rigueur des serments prononcés à la légère » (Coran 5:89), ‘Â’ishah dit qu’il s’agit des expressions : « Non, par Allah » et « Si, par Allah ». Rapporté par al-Bukhârî ; Abû Dâwûd le rapporte en l’attribuant au Prophète ﷺ.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (6920, 6663). Abû Dâwûd (3254) le rapporte comme parole d’‘Â’ishah et indique que ce n’est pas une parole prophétique ; c’est également la version jugée authentique par al-Dâraquṭnî.

Bulugh al-Maram 1382
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms ; celui qui les dénombre entrera au Paradis. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Al-Tirmidhî et Ibn Ḥibbân en ont énuméré les noms, mais leur liste est en réalité une insertion de certains transmetteurs.

Note éditoriale : Authentique. Al-Bukhârî (2736, 7392), Muslim (2677, 6) ajoutent après « un nom » : « cent moins un », ainsi que : « Il est impair et aime l’impair. » Dans une version d’al-Bukhârî (6410) et de Muslim, on lit « celui qui les mémorise ». L’énumération est bien une insertion, comme l’a dit al-Ḥâfiẓ et comme l’ont retenu plusieurs spécialistes du hadith. Cette version figure chez al-Tirmidhî (3507) et Ibn Ḥibbân (808).

Bulugh al-Maram 1383
Afficher le texte arabe
Traduction

Usâmah ibn Zayd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « À celui qui vous a rendu service et à qui vous dites : “Qu’Allah te récompense en bien”, vous aurez donné pleine mesure de louange. » Rapporté par al-Tirmidhî ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique.

Note éditoriale : Authentique ; al-Tirmidhî (2035) et Ibn Ḥibbân (3404). Al-Tirmidhî dit : « récit bon, excellent et singulier ».

Bulugh al-Maram 1384
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Prophète ﷺ interdit les vœux et dit : « Ils n’apportent aucun bien ; ils ne font que tirer quelque chose de l’avare. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (6608) et Muslim (1639), avec la formulation de Muslim. Tous deux rapportent aussi : « Il n’écarte rien », avec la même fin. Une version de Muslim porte « de l’avare » au sens de pingre. Une autre formulation commune dit : « Le vœu ne fait ni avancer ni reculer quoi que ce soit », puis la suite est identique.

Bulugh al-Maram 1385
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uqbah ibn ‘Âmir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’expiation d’un vœu est l’expiation d’un serment. » Muslim le rapporte. Al-Tirmidhî ajoute : « s’il n’en a pas précisé la nature », et le juge authentique.

Note éditoriale : Muslim (1645) rapporte la version principale comme authentique. L’ajout d’al-Tirmidhî (1528) est faible, car sa chaîne contient Muḥammad ibn Yazîd al-Filasṭînî, inconnu ; le même ajout figure chez Ibn Mâjah (2127) avec une chaîne faible.

Bulugh al-Maram 1386
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Dâwûd rapporte d’après Ibn ‘Abbâs, qui l’attribue au Prophète ﷺ : « Celui qui fait un vœu sans en préciser la nature doit l’expier comme un serment. Celui qui fait un vœu de désobéissance doit l’expier comme un serment. Celui qui fait un vœu qu’il ne peut accomplir doit l’expier comme un serment. » La chaîne est jugée authentique, mais les spécialistes ont considéré que le récit s’arrête plus probablement à Ibn ‘Abbâs.

Note éditoriale : Faible comme parole prophétique. Abû Dâwûd (3322) le rapporte par Ṭalḥah ibn Yaḥyâ al-Anṣârî, de ‘Abd Allâh ibn Sa‘îd ibn Abî Hind, de Bukayr ibn ‘Abd Allâh al-Ashajj, de Kurayb, d’Ibn ‘Abbâs. Ṭalḥah ajoute : « Celui qui fait un vœu qu’il peut accomplir doit s’en acquitter. » Wakî‘ le rapporte toutefois de manière interrompue à Ibn ‘Abbâs ; cette version est certainement correcte, notamment au vu des notices biographiques des deux hommes. Abû Dâwûd dit que Wakî‘ et d’autres l’ont rapporté ainsi. Abû Zur‘ah et Abû Ḥâtim disent également : « La version interrompue est la correcte. »

Bulugh al-Maram 1387
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après ‘Â’ishah, al-Bukhârî rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait le vœu de désobéir à Allah ne doit pas Lui désobéir. » La formulation complète commence ainsi : « Celui qui fait le vœu d’obéir à Allah doit Lui obéir. » Authentique ; al-Bukhârî (6700).

Bulugh al-Maram 1388
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après ‘Imrân, Muslim rapporte : « Il n’y a pas à accomplir un vœu qui implique une désobéissance. »

Note éditoriale : Authentique ; Muslim (1641), dans un long récit aux nombreuses règles, dont la permission, dans une situation particulière, pour une femme de voyager sans maḥram. L’auteur précise l’avoir démontré dans son ouvrage Awaḍ al-Bayân fî Ḥukm Safar al-Niswân.

Bulugh al-Maram 1389
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uqbah ibn ‘Âmir rapporte : Ma sœur fit le vœu de se rendre à pied, pieds nus, à la Maison d’Allah. Le Prophète ﷺ lui dit : « Qu’elle marche, mais qu’elle monte également. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; formulation de Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (1866) et Muslim (1644). Le texte d’al-Bukhârî est identique, sauf les mots « pieds nus ». Tous deux rapportent aussi qu’‘Uqbah dit : « Elle m’ordonna de consulter le Prophète ﷺ à ce sujet ; je le consultai. »

Bulugh al-Maram 1390
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre version dit : « Allah ne retire aucun bien du fait que ta sœur s’impose cette peine. Ordonne-lui de se couvrir la tête, de monter et de jeûner trois jours. »

Note éditoriale : Les deux exemplaires portent l’attribution aux cinq auteurs ; le copiste de A note en marge : « Aḥmad et les quatre auteurs ». Le récit est munkar. Aḥmad (4/143, 145, 149), Abû Dâwûd (3293), al-Nasâ’î (7/20), al-Tirmidhî (1544) et Ibn Mâjah (2134) le rapportent. Al-Tirmidhî le qualifie de bon, mais il est faible en raison de ‘Ubayd Allâh ibn Zaḥr, faible et dénoncé dans ses récits ; al-Dhahabî cite ce récit parmi ses narrations réprouvées dans al-Mîzân.

Bulugh al-Maram 1391
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte que Sa‘d ibn ‘Ubâdah demanda au Messager d’Allah ﷺ quoi faire d’un vœu que sa mère n’avait pas accompli avant de mourir. Il répondit : « Accomplis-le pour elle. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (2761) et Muslim (1638).

Bulugh al-Maram 1392
Afficher le texte arabe
Traduction

Thâbit ibn al-Ḍaḥḥâk rapporte qu’un homme, du vivant du Messager d’Allah ﷺ, fit le vœu d’immoler des chameaux à Buwânah. Il vint interroger le Messager d’Allah, qui lui demanda : « Y avait-il là-bas une idole adorée ? » — « Non. » — « Une de leurs fêtes y était-elle célébrée ? » — « Non. » Il lui dit alors : « Accomplis ton vœu, car il n’y a pas à accomplir un vœu de désobéissance à Allah, de rupture des liens de parenté, ni portant sur ce qui échappe au contrôle de l’être humain. » Rapporté par Abû Dâwûd et al-Ṭabarânî ; formulation d’al-Ṭabarânî. Chaîne authentique.

Note éditoriale : Dans le manuscrit A, les mots « Il répondit : non » ont été omis à un endroit. Authentique ; Abû Dâwûd (3313) et al-Ṭabarânî, al-Kabîr (2/57–76, n° 1341).

Bulugh al-Maram 1393
Afficher le texte arabe
Traduction

Un témoignage corroborant d’après Kardam figure chez Aḥmad.

Note éditoriale : Authentique également ; Musnad Aḥmad (3/419).