Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1389

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اَللَّهِ حَافِيَةً, فَقَالَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏- "لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ.‏ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1866 )‏، ومسلم ( 1644 )‏، وهو نفس لفظ البخاري سوى قوله: "حافية" .‏ وعندهما قول عقبة: فأمرتني أن أستفتي لها النبي صلى الله عليه وسلم، فاستفتيته.‏

Traduction

‘Uqbah ibn ‘Âmir rapporte : Ma sœur fit le vœu de se rendre à pied, pieds nus, à la Maison d’Allah. Le Prophète ﷺ lui dit : « Qu’elle marche, mais qu’elle monte également. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; formulation de Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (1866) et Muslim (1644). Le texte d’al-Bukhârî est identique, sauf les mots « pieds nus ». Tous deux rapportent aussi qu’‘Uqbah dit : « Elle m’ordonna de consulter le Prophète ﷺ à ce sujet ; je le consultai. »