Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1396

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { قُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنِّي نَذَرْتُ فِي اَلْجَاهِلِيَّةِ; أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرَامِ.‏ قَالَ: "فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ وَزَادَ اَلْبُخَارِيُّ فِي رِوَايَةٍ 2‏ { فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً } 3‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2032 )‏، ومسلم ( 1656 )‏.‏‏2 ‏- ووقع في "أ" : "روايته".‏‏3 ‏- البخاري ( 2042 )‏.‏

Traduction

‘Umar rapporte : Je dis au Messager d’Allah ﷺ : « À l’époque préislamique, j’avais fait le vœu de passer une nuit en retraite cultuelle dans la Mosquée sacrée. » Il me dit : « Accomplis ton vœu. » Une version d’al-Bukhârî ajoute : « Il passa alors une nuit en retraite cultuelle. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (2032, 2042) et Muslim (1656). Dans le manuscrit A, la note indique « sa version ».