Bulugh al-Maram 1396
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - قَالَ: { قُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنِّي نَذَرْتُ فِي اَلْجَاهِلِيَّةِ; أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرَامِ. قَالَ:"فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ"} مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 وَزَادَ اَلْبُخَارِيُّ فِي رِوَايَةٍ 2 { فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً } 3 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 2032 )، ومسلم ( 1656 ).2 - ووقع في "أ" : "روايته".3 - البخاري ( 2042 ).
Traduction
Rapporté par 'Umar (RA)
[concernant sa consultation avec le Prophète] Il a dit : « J’ai dit : Ô Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), j’ai fait le vœu à l’époque de la Jahiliyya de passer une nuit en dévotion (I’tikaf) dans la Mosquée Sacrée. Il (le Prophète) a dit : « Accomplis ton vœu. » [D’accord]. al-Bukhari a ajouté dans un autre récit : « Alors, passez une nuit en dévotion (dans la Mosquée sacrée). »