Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 101
Texte arabe du hadith
وَآخَرُ مَوْقُوفٌ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عِنْدَ اَلْبُخَارِيِّ 1 .1 - رواه البخاري ( 3814 ) وهو من طريق أبي بردة قال: أتيت المدينة، فلقيت عبد الله بن سلام -رضي الله عنه-، فقال: ألا تجيء فأطعمك سويقا وتمرا، وتدخل في بيت؟ ثم قال: إنك في أرض الربا بها فاش، إذا كان لك على رجل حق، فأهدى إليك حمل تبن، أو حمل شعير، أو حمل قت، فإنه ربا. " تنبيه ": نفى صاحب " سبل السلام " وجود هذا الأثر في البخاري، وتبعه على ذلك كل من أخرج " البلوغ " إما تصريحا وإما تلميحا. مع أنه يوجد في موضعين من " الصحيح ". وانظر " الأصل ".
Traduction
Et un autre récit mawqūf de ʿAbdullāh ibn Salām, chez al-Boukhârî.
Al-Boukhârî l’a rapporté (3814) : Abou Bourda a dit : Je suis venu à Médine et j’ai rencontré ʿAbdullāh ibn Salām — qu’Allah soit satisfait de lui —, il m’a dit : « Ne veux-tu pas venir pour que je te donne à manger du sawîq et des dattes, et que tu entres dans une maison ? »
Puis il a dit : « Tu es dans une terre où le ribâ est répandu. Si tu détiens une créance sur un homme et qu’il t’offre une charge de paille, ou une charge d’orge, ou une charge de fourrage, c’est du ribâ. »