Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 107
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ: { أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فِي ثِمَارٍ اِبْتَاعَهَا, فَكَثُرَ دَيْنُهُ, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -" تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " فَتَصَدَّقَ اَلنَّاسُ عَلَيْهِ, وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -لِغُرَمَائِهِ: " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ, وَلَيْسَ لَكُمْ إِلَّا ذَلِكَ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1 .1 - صحيح. رواه مسلم ( 1556 ).
Traduction
À l’époque du Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – un homme fut frappé par une perte concernant des fruits qu’il avait achetés, et ses dettes devinrent importantes.
Alors le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – dit : « Faites l’aumône en sa faveur. » Les gens firent alors l’aumône en sa faveur, mais cela n’atteignit pas le règlement de sa dette.
Alors le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – dit à ses créanciers : « Prenez ce que vous trouvez, et vous n’aurez rien d’autre que cela. »