Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 12

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ: { جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ, فَقَالَتْ: كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعٍ أُوَاقٍ, فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ, فَأَعِينِينِي.‏ فَقُلْتُ: إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلَاؤُكِ لِي فَعَلْتُ, فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا.‏ فَقَالَتْ لَهُمْ; فَأَبَوْا عَلَيْهَا, فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ, وَرَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-جَالِسٌ.‏ فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَكُونَ اَلْوَلَاءُ لَهُمْ, فَسَمِعَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-.‏ فَقَالَ: خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ اَلْوَلَاءَ, فَإِنَّمَا اَلْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ, ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فِي اَلنَّاسِ [ خَطِيباً ], فَحَمِدَ اَللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ.‏ ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ, مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطاً لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اَللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اَللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ, وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ, قَضَاءُ اَللَّهِ أَحَقُّ, وَشَرْطُ اَللَّهِ أَوْثَقُ, وَإِنَّمَا اَلْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 1‏ .‏ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ فَقَالَ: { اِشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ اَلْوَلَاءَ }‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2168 )‏، ومسلم ( 1504 )‏.‏

Traduction

ʿĀʾisha (qu’Allah soit satisfait d’elle) rapporte que Barīra vint lui dire : « J’ai conclu avec mes maîtres un contrat d’affranchissement pour neuf ūqiyya, à raison d’une ūqiyya par an; aide-moi donc. » Je lui répondis : « Si tes maîtres acceptent que je leur verse la somme comptant et que ton droit de clientèle par affranchissement (walāʾ) me revienne, je le ferai. » Barīra alla en parler à ses maîtres, qui refusèrent. Elle revint alors que le Messager d’Allah était assis et dit : « Je leur ai proposé cela, mais ils refusent que le walāʾ leur revienne. » Le Prophète l’entendit et ʿĀʾisha l’en informa. Il dit : « Prends-la et pose comme condition que le walāʾ leur revienne, car le walāʾ revient uniquement à celui qui affranchit. » ʿĀʾisha le fit. Puis le Messager d’Allah se leva pour s’adresser aux gens; il loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Cela dit, qu’ont donc certains hommes à poser des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d’Allah, Puissant et Majestueux? Toute condition qui n’y figure pas est nulle, même s’il y en avait cent. Le jugement d’Allah est plus juste et la condition d’Allah plus ferme. Le walāʾ revient uniquement à celui qui affranchit. » Rapporté unanimement par al-Bukhārī et Muslim; cette formulation est celle d’al-Bukhārī. Muslim ajoute : « Achète-la, affranchis-la et pose comme condition que le walāʾ leur revienne. » Le hadith est authentique. Références : al-Bukhārī (2168) et Muslim (1504).