Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 120

Texte arabe du hadith
وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { تُوُفِّيَ رَجُلٌ مِنَّا, فَغَسَّلْنَاهُ, وَحَنَّطْنَاهُ, وَكَفَّنَّاهُ, ثُمَّ أَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقُلْنَا: تُصَلِّي عَلَيْهِ? فَخَطَا خُطًى, ثُمَّ قَالَ: " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ? " قُلْنَا: دِينَارَانِ، فَانْصَرَفَ, فَتَحَمَّلَهُمَا أَبُو قَتَادَةَ، فَأَتَيْنَاهُ, فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ: اَلدِّينَارَانِ عَلَيَّ، فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-" أُحِقَّ اَلْغَرِيمُ وَبَرِئَ مِنْهُمَا اَلْمَيِّتُ? " قَالَ: نَعَمْ, فَصَلَّى عَلَيْهِ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِمُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد ( 3 / 330 )‏، وأبو داود ( 3343 )‏، والنسائي ( 4 / 65 ‏- 66 )‏، وابن حبان ( 3064 )‏، واللفظ لأحمد وسنده حسن، وأما الباقون فلهم لفظ آخر وسندهم على شرط الشيخين، وتفصيل ذلك " بالأصل ".‏
Traduction

Un homme de28099entre nous mourut, nous le lavc3a2mes, le28099embaumasmes et le28099enveloppc3a2mes dans un linceul. Puis nous le28099amenc3a2mes au Messager de28099Allah e28093 que28099Allah le bc3a9nisse et lui accorde la paix e28093 et nous dc3aemes : c2ab Vas-tu prier sur lui ? c2bb Il fit quelques pas, puis dit : c2ab A-t-il une dette ? c2bb Nous dc3aemes : c2ab Deux dinars. c2bb Alors il se dc3a9tourna, mais Abu Qatada prit (les deux dinars) c3a0 sa charge, puis nous revc3aenmes vers lui, et Abu Qatada dit : c2ab Les deux dinars sont c3a0 ma charge. c2bb Le Messager de28099Allah e28093 que28099Allah le bc3a9nisse et lui accorde la paix e28093 dit alors : c2ab Le droit du crc3a9ancier est-il garanti et le mort en est-il quitte ? c2bb Il dit : c2ab Oui. c2bb Alors il pria sur lui.

Rapportc3a9 par Ahmad, Abu Dawud et An-Nasae28099i ; Ibn Hibban et Al-Hakim le28099ont authentific3a9.