Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 179
Texte arabe du hadith
1 - زاد مسلم : " فما تأمرني به " وللبخاري : " فما تأمر به ".2 - في رواية للبخاري ( 2764 ) : " أو يوكل صديقه ".3 - الذي في مسلم : " غير متمول فيه " ، وهي للبخاري أيضا ( 2772 ) . ولهما في رواية : " غير متأثل مالا ".4 - صحيح . رواه البخاري ( 2737 ) ، ومسلم (1632) ولا أجد كبير فائدة لقول الحافظ : " واللفظ لمسلم " . والله أعلم.
Traduction
1 - Muslim a ajouté : « فما تأمرني به » (Que m'ordonnes-tu à ce sujet ?) et al-Bukhari : « فما تأمر به » (Que m'ordonnes-tu ?).
2 - Dans une version d'al-Bukhari (2764) : « أو يوكل صديقه » (ou il charge son ami).
3 - Ce qui figure chez Muslim : « غير متمول فيه » (sans s'en constituer un capital), et c'est également chez al-Bukhari (2772). Et dans une version commune aux deux : « غير متأثل مالا » (sans s'approprier de biens à titre de capital).
4 - Authentique. Rapporté par al-Bukhari (2737) et Muslim (1632). Et je ne trouve pas de grand utilité à la parole d'al-Hafiz : « واللفظ لمسلم » (Et le texte est celui de Muslim). Et Allah est plus savant.