Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 217

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ : { إِذَا اِسْتَهَلَّ اَلْمَوْلُودُ وُرِّثَ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح بطرقه وشواهده .‏ رواه الترمذي ( 1032 )‏ ، وابن ماجه ( 2750 )‏ و ( 2751 )‏ ، وابن حبان ( 1223 )‏ ولفظه : " إذا استهل الصبي ، صلي عليه ، وورث " .‏ وفي لفظ آخر : "لا يرث الصبي حتى يستهل صارخا" .‏ قلت: وللحديث طريق وشواهد ‏- يصح بها ‏- مذكورة " بالأصل " لكن يجدر هنا التنبيه على أن : اللفظ الذي ذكره الحافظ ليس لفظ حديث جابر ، وإنما هو لفظ حديث أبي هريرة .‏ هذا أولا .‏ وثانيا : حديث جابر لم يروه أبو داود ، وإنما روى حديث أبي هريرة.‏

Traduction

Jābir (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Si le nouveau-né pousse un cri, il hérite. » Abū Dāwūd et an-Nasāʾī ne l’ont pas rapporté d’après Jābir ; le récit est authentique par ses différentes voies et corroborations. At-Tirmidhī (1032), Ibn Mājah (2750 et 2751) et Ibn Ḥibbān (1223) l’ont rapporté ; la formulation d’Ibn Ḥibbān précise : « Si le nouveau-né pousse un cri, on prie sur lui et il hérite. » Une autre version dit : « L’enfant n’hérite pas tant qu’il n’a pas poussé son premier cri. » La formulation citée par al-Ḥāfiẓ vient du hadith d’Abū Hurayra, non de celui de Jābir ; Abū Dāwūd rapporte également le hadith d’Abū Hurayra, et non celui de Jābir.