Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 36

Texte arabe du hadith
‏1 ‏- حسن.‏ رواه أحمد ( 5 / 412 )‏ 413 )‏، والترمذي ( 1283 )‏، والحاكم ( 2 /55 )‏، من طريق حيي بن عبد الله المعافري، عن أبي عبد الرحمن الحبلي قال: كنا في البحر، وعلينا عبد الله بن قيس الفزاري، ومعنا أبو أيوب الأنصاري، فمر بصاحب المقاسم، وقد أقام السبي، فإذا امرأة تبكي.‏ فقال: ما شأن هذه؟ قالوا: فرقوا بينها وبين ولدها.‏ قال: فأخذ بيد ولدها حتى وضعه في يدها، فانطلق صاحب المقاسم إلى عبد الله بن قيس فأخبره، فأرسل إلى أبي أيوب، فقال: ما حملك على ما صنعت؟ قال: سمعت رسول الله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-: ……فذكر الحديث، وهذه القصة لأحمد دونهم.‏ قلت: والمقال الذي في سنده من أجل حيي بن عبد الله، ولكنه ليس به بأس ‏-إن شاء الله‏- كما قال ابن معين وغيره.‏ ‏2 ‏- من حديث عبادة بن الصامت عند الدارقطني والحاكم، ولا يصح سنده.‏
Traduction

Nous étions en mer sous le commandement de Abdullah ibn Qais al-Fazari, et Abu Ayyub al-Ansari était avec nous.

Il passa près du responsable du partage, qui avait rassemblé les captifs, et il y avait une femme qui pleurait.

Il dit : « Qu’a-t-elle ? »

Ils dirent : « On l’a séparée de son enfant. »

Il prit alors la main de son enfant et la mit dans sa main.

Le responsable du partage se rendit alors auprès de Abdullah ibn Qais et l’en informa, et celui-ci fit venir Abu Ayyub et dit : « Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ce que tu as fait ? »

Il dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : “Quiconque sépare une mère de son enfant, Allah le séparera de ses bien-aimés le Jour de la Résurrection”. »