Bulugh al-Maram

Book 7, Hadith 5

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏-; { أَنَّهُ كَانَ [ يَسِيرُ ] عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَعْيَا.‏ فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ.‏ قَالَ: فَلَحِقَنِي اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَدَعَا لِي, وَضَرَبَهُ، فَسَارَ سَيْراً لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ, قَالَ: " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " قُلْتُ: لَا.‏ ثُمَّ قَالَ: " بِعْنِيهِ " فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ, وَاشْتَرَطْتُ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي, فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ, فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ, ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي.‏ فَقَالَ: " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ? خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ.‏ فَهُوَ لَكْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَهَذَا اَلسِّيَاقُ لِمُسْلِمٍ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2861 )‏ مطولا، وفي غير هذا الموطن مختصرا.‏ ورواه مسلم ( 3 / 1221 / رقم 109 )‏.‏

Traduction

D’après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu’Allah soit satisfait de lui et de son père), il voyageait sur un chameau à lui qui était épuisé et il voulut l’abandonner. Le Prophète le rattrapa, invoqua Allah en sa faveur et frappa le chameau; celui-ci se mit alors à avancer d’un pas tel qu’il n’en avait jamais eu de semblable. Le Prophète lui dit : « Vends-le-moi pour une once d’argent. » Je répondis : « Non. » Il le lui redemanda et je le vendis pour une once, à condition qu’il me transporte jusqu’à ma famille. Quand j’arrivai, je lui apportai le chameau; il me remit son prix comptant. Je repartis, mais il envoya quelqu’un à mes trousses et dit : « Pensais-tu que j’avais marchandé avec toi pour prendre ton chameau? Prends ton chameau et ton argent; il est à toi. » Rapporté unanimement par al-Bukhārī et Muslim; cette version est celle de Muslim. Le hadith est authentique. Références : al-Bukhārī (2861), qui le rapporte longuement et le résume ailleurs, et Muslim (3/1221, no 109).