Bulugh al-Maram
Book 7, Hadith 72
Texte arabe du hadith
وَعَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ - رضى الله عنه - قَالَ: { اِشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً بِاِثْنَيْ عَشَرَ دِينَاراً, فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ، فَفَصَلْتُهَا 1 فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ اِثْنَيْ عَشَرَ دِينَاراً, فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَقَالَ: " لَا تُبَاعُ حَتَّى تُفْصَلَ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 2 .1 - أي: جعلت الذهب وحده والخرز وحده.2 - صحيح. رواه مسلم ( 1591 ) ( 90 ).
Traduction
J’ai acheté le jour de Khaybar un collier pour douze dinars, contenant de l’or et des perles de verre. Je l’ai séparé – c’est-à-dire que j’ai mis l’or d’un côté et les perles de l’autre – et j’y ai trouvé plus de douze dinars. Je mentionnai cela au Prophète – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix –.
Il dit : « Il ne sera pas vendu avant d’être séparé. » [Rapporté par Muslim].