Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1512

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهَا الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ الْقَاسِمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ خَدِيجَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَرَّتْ لُبَيْنَةُ الْقَاسِمِ فَلَوْ كَانَ اللَّهُ أَبْقَاهُ حَتَّى يَسْتَكْمِلَ رَضَاعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ تَمَامَ رَضَاعِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَوْ أَعْلَمُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهَوَّنَ عَلَىَّ أَمْرَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ تَعَالَى فَأَسْمَعَكِ صَوْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلْ أُصَدِّقُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

‘Abd Allah ibn ‘Imrân nous rapporta : Abû Dâwûd nous rapporta : Hishâm ibn Abî al-Walîd nous rapporta, d’après sa mère, d’après Fâtima bint al-Husayn, d’après son père al-Husayn ibn ‘Alî, qui dit : Lorsque al-Qâsim, le fils du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, mourut, Khadîja dit : « Ô Messager d’Allah, le lait destiné à al-Qâsim a afflué. Si seulement Allah l’avait laissé vivre jusqu’à ce qu’il achève son allaitement ! » Le Messager d’Allah répondit : « L’achèvement de son allaitement a lieu au Paradis. » Elle dit : « Si je savais cela, ô Messager d’Allah, son sort me serait plus facile à supporter. » Il dit : « Si tu le souhaites, j’invoquerai Allah — Très-Haut — afin qu’Il te fasse entendre sa voix. » Elle répondit : « Ô Messager d’Allah, je crois plutôt Allah et Son Messager. »