Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1557

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَلْحَدُ وَآخَرُ يَضْرَحُ. فَقَالُوا: نَسْتَخِيرُ رَبَّنَا وَنَبْعَثُ إِلَيْهِمَا فَأَيُّهُمَا سَبَقَ تَرَكْنَاهُ ‏.‏ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِمَا فَسَبَقَ صَاحِبُ اللَّحْدِ. فَلَحَدُوا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté : Hashim ibn al-Qasim nous a rapporté : Moubarak ibn Fadala nous a rapporté : Houmayd at-Tawil m’a rapporté, d’après Anas ibn Malik, qui a dit : Lorsque le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — mourut, il y avait à Médine un homme qui creusait des tombes à niche latérale et un autre qui creusait des tombes à fosse centrale. Ils dirent : « Nous demanderons à notre Seigneur de choisir pour nous et nous enverrons chercher les deux ; nous laisserons faire celui qui arrivera le premier. » On les fit donc appeler, et celui qui creusait les niches latérales arriva le premier. Ils creusèrent ainsi une niche latérale pour le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.