Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3199

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْجَنِينِ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّ ذَكَاةَ الْجَنِينِ ذَكَاةُ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعْتُ الْكَوْسَجَ إِسْحَقَ بْنَ مَنْصُورٍ يَقُولُ فِي قَوْلِهِمْ فِي الذَّكَاةِ لَا يُقْضَى بِهَا مَذِمَّةٌ قَالَ مَذِمَّةٌ بِكَسْرِ الذَّالِ مِنْ الذِّمَامِ وَبِفَتْحِ الذَّالِ مِنْ الذَّمِّ.

Traduction

Abū Kurayb nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, Abū Khālid al-Aḥmar et ʿAbda ibn Sulaymān nous ont rapporté, d’après Mujālid, d’après Abū al-Waddāk, d’après Abū Saʿīd, qui a dit : « Nous avons interrogé le Messager d’Allah ﷺ au sujet du fœtus. Il répondit : “Mangez-le si vous le souhaitez, car la purification rituelle du fœtus est celle de sa mère.” » Abū ʿAbd Allāh a dit : J’ai entendu al-Kawsaj, Isḥāq ibn Manṣūr, expliquer leur formule au sujet de l’égorgement : « On n’encourt pas de miḏamma par cela » : miḏamma, avec kasra sous le dhāl, vient de dhimām (protection ou engagement) ; avec fatḥa, elle vient de dhamm (blâme).