Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3167

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ - أُرَاهُ قَالَ - عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abu Bishr Bakr ibn Khalaf nous a rapporté : Yazid ibn Zurayʿ nous a rapporté, d’après Khalid al-Hadhdhaʾ, d’après Abu al-Malih, d’après Nubaysha, qui a dit : Un homme interpella le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) et lui dit : « Messager d’Allah, à l’époque préislamique, nous offrions l’ʿatira au mois de Rajab. Que nous ordonnes-tu ? » Il répondit : « Immolez pour Allah, le Puissant et Majestueux, quel que soit le mois, accomplissez votre devoir envers Allah et nourrissez les gens. » Ils dirent : « Messager d’Allah, à l’époque préislamique, nous offrions le faraʿ. Que nous ordonnes-tu ? » Il répondit : « Pour chaque troupeau qui paît librement, il y a un faraʿ que votre bétail nourrit. Lorsqu’il est devenu apte à porter une charge, immolez-le et donnez sa viande en aumône — je crois qu’il a dit : au voyageur — car cela est meilleur. »