Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3183

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : Umar ibn Ubayd nous a rapporté, d’après Saʿid ibn Masruq, d’après Abaya ibn Rifaʿa, d’après son grand-père Rafiʿ ibn Khadij, qui a dit : Nous étions en voyage avec le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) lorsqu’un chameau s’échappa. Un homme lui décocha une flèche. Le Prophète dit : « Il a des comportements de bête sauvage — je crois qu’il a dit : semblables à ceux des bêtes sauvages. Si l’un de ces animaux vous échappe, faites ainsi avec lui. »