Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3284

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رُفِعَ طَعَامُهُ أَوْ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Abd ar-Rahman ibn Ibrahim nous a rapporté : al-Walid ibn Muslim nous a rapporté : Thawr ibn Yazid nous a rapporté, d’après Khalid ibn Ma‘dan, d’après Abu Umama al-Bahili, d’après le Prophète (paix et bénédictions sur lui), qui disait lorsque son repas — ou ce qui se trouvait devant lui — était débarrassé : « Louange à Allah, d’une louange abondante, bonne et bénie, qui ne saurait suffire à Lui rendre ce qui Lui est dû, que l’on ne quitte pas et dont on ne peut se passer, notre Seigneur. »