Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3295

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلاَ يَقُومُ رَجُلٌ حَتَّى تُرْفَعَ الْمَائِدَةُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَهُ وَإِنْ شَبِعَ حَتَّى يَفْرُغَ الْقَوْمُ وَلْيُعْذِرْ فَإِنَّ الرَّجُلَ يُخْجِلُ جَلِيسَهُ فَيَقْبِضُ يَدَهُ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ لَهُ فِي الطَّعَامِ حَاجَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Khalaf al-‘Asqalani nous a rapporté : ‘Ubayd Allah nous a rapporté : ‘Abd al-A‘la nous a informés, d’après Yahya ibn Abi Kathir, d’après ‘Urwa ibn az-Zubayr, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Lorsque le repas est servi, qu’un homme ne se lève pas avant que la table soit débarrassée. Qu’il ne retire pas non plus sa main, même s’il est rassasié, avant que les autres aient terminé ; qu’il leur laisse le temps. Un homme pourrait mettre son compagnon mal à l’aise et le pousser à retirer sa main, alors qu’il a peut-être encore besoin de manger. »