Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3349

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا سَمِعَتِ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ حَسْبُ الآدَمِيِّ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ غَلَبَتِ الآدَمِيَّ نَفْسُهُ فَثُلُثٌ لِلطَّعَامِ وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hisham ibn Abd al-Malik al-Himsi nous a rapporté : Muhammad ibn Harb nous a rapporté : Ma mère m’a rapporté, d’après sa mère, qui avait entendu al-Miqdam ibn Ma‘dikarib dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « L’être humain ne remplit pas de récipient pire que son ventre. Quelques bouchées suffisent au fils d’Adam pour maintenir son dos droit. Mais si son appétit l’emporte, qu’il réserve un tiers à la nourriture, un tiers à la boisson et un tiers à sa respiration. »