Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3361
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي الْيَعْفُورِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَهُوَ عَلَى مَائِدَتِهِ فَأَوْسَعَ لَهُ عَنْ صَدْرِ الْمَجْلِسِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ . ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ فَلَقِمَ لُقْمَةً ثُمَّ ثَنَّى بِأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِنِّي لأَجِدُ طَعْمَ دَسَمٍ مَا هُوَ بِدَسَمِ اللَّحْمِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ أَطْلُبُ السَّمِينَ لأَشْتَرِيَهُ فَوَجَدْتُهُ غَالِيًا فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ مِنَ الْمَهْزُولِ وَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِدِرْهَمٍ سَمْنًا فَأَرَدْتُ أَنْ يَتَرَدَّدَ عِيَالِي عَظْمًا عَظْمًا . فَقَالَ عُمَرُ مَا اجْتَمَعَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَطُّ إِلاَّ أَكَلَ أَحَدَهُمَا وَتَصَدَّقَ بِالآخَرِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خُذْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَنْ يَجْتَمِعَا عِنْدِي إِلاَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ . قَالَ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ .
Abu Kurayb nous a rapporté : Yahya ibn Abd al-Rahman al-Arhabi nous a rapporté : Yunus ibn Abi Ya‘fur nous a rapporté, d’après son père, d’après Ibn Umar, qui a dit : « Umar entra auprès de moi alors que j’étais à table. Je lui fis place au haut de l’assemblée. Il dit : “Au nom d’Allah”, puis prit une bouchée, puis une deuxième. Ensuite, il dit : “Je sens un goût de graisse, mais ce n’est pas la graisse de la viande.” Abdullah répondit : “Ô commandeur des croyants, je suis allé au marché chercher de la viande grasse pour en acheter, mais elle était chère. J’ai donc acheté pour un dirham des morceaux maigres avec os, et j’y ai ajouté un dirham de beurre clarifié. Je voulais que ma famille puisse en profiter, os après os.” Umar dit : “Lorsque ces deux choses se trouvaient réunies auprès du Messager d’Allah ﷺ, il en mangeait l’une et donnait l’autre en aumône.” Abdullah dit : “Prends-les, ô commandeur des croyants ; si elles se retrouvent chez moi, je ferai ainsi.” Umar répondit : “Je ne le ferais pas.” »