Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3269

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ قَيْسٍ، يَسْأَلُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ عَطَاءٍ ‏"‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ عَمَّنْ هُوَ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حُدِّثْنَاهُ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ جَابِرٌ عَلَيْنَا وَإِنَّمَا لَقِيَ عَطَاءٌ جَابِرًا فِي سَنَةٍ جَاوَرَ فِيهَا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abi ‘Umar al-‘Adani nous a rapporté : Sufyan ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Dinar, d’après ‘Ata, d’après Ibn ‘Abbas : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Lorsque l’un de vous mange, qu’il n’essuie pas sa main avant de l’avoir léchée ou de la faire lécher. »

Sufyan a dit : « J’ai entendu ‘Umar ibn Qays demander à ‘Amr ibn Dinar : “Que penses-tu du hadith de ‘Ata : ‘Que personne d’entre vous n’essuie sa main avant de l’avoir léchée ou de la faire lécher’ ? De qui le tient-il ?” Il répondit : “D’Ibn ‘Abbas.” ‘Umar dit : “Il nous a pourtant été rapporté de Jabir.” ‘Amr répondit : “Nous l’avons retenu de ‘Ata, d’après Ibn ‘Abbas, avant que Jabir ne vienne chez nous. ‘Ata n’a rencontré Jabir que l’année où il séjourna à La Mecque.” »