Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3436
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ شَهِدْتُ الأَعْرَابَ يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَعَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا أَعَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا فَقَالَ لَهُمْ " عِبَادَ اللَّهِ وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلاَّ مَنِ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ شَيْئًا فَذَاكَ الَّذِي حَرَجٌ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ عَلَيْنَا جُنَاحٌ أَنْ نَتَدَاوَى قَالَ " تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلاَّ وَضَعَ مَعَهُ شِفَاءً إِلاَّ الْهَرَمَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْعَبْدُ قَالَ " خُلُقٌ حَسَنٌ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Bakr ibn Abī Shaybah et Hishām ibn ʿAmmār nous ont rapporté, tous deux disant : Sufyān ibn ʿUyaynah nous a rapporté, d’après Ziyād ibn ʿIlāqah, d’après Usāmah ibn Sharīk, qui a dit : J’ai assisté aux questions des Bédouins au Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — : « Sommes-nous en faute pour telle chose ? Sommes-nous en faute pour telle chose ? » Il leur répondit : « Serviteurs d’Allah, Allah a écarté la gêne, sauf pour celui qui porte atteinte à l’honneur de son frère en quelque chose : voilà ce qui constitue une faute. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, commettons-nous un péché si nous nous soignons ? » Il répondit : « Soignez-vous, serviteurs d’Allah ! Allah, exalté soit-Il, n’a créé aucune maladie sans avoir créé avec elle un remède, à l’exception de la vieillesse. » Ils demandèrent : « Messager d’Allah, quelle est la meilleure chose qui puisse être accordée au serviteur ? » Il répondit : « Un bon caractère. »