Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3458

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا السَّرِيُّ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ذُؤَادُ بْنُ عُلْبَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ هَجَّرَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَهَجَّرْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ اشِكَمَتْ دَرْدْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُمْ فَصَلِّ فَإِنَّ فِي الصَّلاَةِ شِفَاءً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ذُؤَادُ بْنُ عُلْبَةَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَقَالَ فِيهِ اشِكَمَتْ دَرْدْ ‏.‏ يَعْنِي تَشْتَكِي بَطْنَكَ بِالْفَارِسِيَّةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ بِهِ رَجُلٌ لأَهْلِهِ فَاسْتَعْدَوْا عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Jaʿfar ibn Musāfir nous a rapporté : al-Sarī ibn Miskīn nous a rapporté : Dhuʾād ibn ʿUlbah nous a rapporté, d’après Layth, d’après Mujāhid, d’après Abū Hurayrah, qui a dit : Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — partit tôt, et je partis tôt aussi. Je priai puis m’assis. Le Prophète se tourna vers moi et me demanda : « As-tu mal au ventre ? » Je répondis : « Oui, Messager d’Allah. » Il dit : « Lève-toi et prie, car il y a une guérison dans la prière. » Abū al-Ḥasan al-Qaṭṭān dit : Ibrāhīm ibn Naṣr nous a rapporté : Abū Salamah nous a rapporté : Dhuʾād ibn ʿUlbah nous a rapporté une version semblable, où il dit : « Ashikamat dard » — c’est-à-dire, en persan : « As-tu mal au ventre ? » Abū ʿAbd Allāh dit : Un homme rapporta cela aux siens, et ils cherchèrent à obtenir réparation contre lui.