Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3473

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى ابْنٍ لِعَمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ اكْشِفِ الْبَاسْ رَبَّ النَّاسْ إِلَهَ النَّاسْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté : Muṣʿab ibn al-Miqdām nous a rapporté : Isrāʾīl nous a rapporté, d’après Saʿīd ibn Masrūq, d’après ʿAbāyah ibn Rifāʿah, d’après Rāfiʿ ibn Khadīj, qui a dit : J’ai entendu le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — dire : « La fièvre provient de la chaleur ardente de la Géhenne ; rafraîchissez-la donc avec de l’eau. » Il entra ensuite chez un fils de ʿAmmār et dit : « Dissipe le mal, Seigneur des hommes, Dieu des hommes. »