Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3492
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَحْيَى - وَمَا أَدْرَكْتُ رَجُلاً مِنَّا بِهِ شَبِيهًا يُحَدِّثُ النَّاسَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ زُرَارَةَ - وَهُوَ جَدُّ مُحَمَّدٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ أَنَّهُ أَخَذَهُ وَجَعٌ فِي حَلْقِهِ يُقَالُ لَهُ الذُّبْحَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لأُبْلِغَنَّ أَوْ لأُبْلِيَنَّ فِي أَبِي أُمَامَةَ عُذْرًا " . فَكَوَاهُ بِيَدِهِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مِيتَةَ سُوءٍ لِلْيَهُودِ يَقُولُونَ أَفَلاَ دَفَعَ عَنْ صَاحِبِهِ . وَمَا أَمْلِكُ لَهُ وَلاَ لِنَفْسِي شَيْئًا " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abū Bakr ibn Abī Shaybah et Muḥammad ibn Bashshār nous ont rapporté, tous deux disant : Muḥammad ibn Jaʿfar, surnommé Ghundar, nous a rapporté : Shuʿbah nous a rapporté. Et Aḥmad ibn Saʿīd al-Dārimī nous a rapporté : al-Naḍr ibn Shumayl nous a rapporté : Shuʿbah nous a rapporté : Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿd ibn Zurārah al-Anṣārī a dit : J’ai entendu mon oncle paternel Yaḥyā — et je n’ai connu parmi les nôtres personne qui lui ressemblât — raconter aux gens que Saʿd ibn Zurārah, grand-père maternel de Muḥammad, avait été atteint d’un mal de gorge appelé al-dhubḥah. Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — dit : « Je ferai assurément tout mon possible pour Abū Umāmah, afin d’avoir une excuse. » Il le cautérisa de sa propre main, mais l’homme mourut. Le Prophète dit alors : « Mauvaise mort pour les Juifs ! Ils diront : “Pourquoi n’a-t-il pas écarté cela de son compagnon ?” Or je ne peux rien pour lui, ni même pour moi-même. »