Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3445

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ بَرَكَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ أَمَرَ بِالْحَسَاءِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيَرْتُو فُؤَادَ الْحَزِينِ وَيَسْرُو عَنْ فُؤَادِ السَّقِيمِ كَمَا تَسْرُو إِحْدَاكُنَّ الْوَسَخَ عَنْ وَجْهِهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Jawharī nous a rapporté : Ismāʿīl ibn ʿUlayyah nous a rapporté : Muḥammad ibn al-Sāʾib ibn Barakah nous a rapporté, d’après sa mère, d’après ʿĀʾishah, qui a dit : Lorsque les siens étaient atteints de fièvre, le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — ordonnait que l’on prépare du bouillon. Elle dit qu’il avait coutume de dire : « Il fortifie le cœur affligé et soulage le cœur malade, comme l’une de vous enlève avec de l’eau la saleté de son visage. »