Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2882

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ سَفَرِهِ فَلْيُعَجِّلِ الرُّجُوعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduction

Hisham ibn ‘Ammar, Abu Mus‘ab az-Zuhri et Suwayd ibn Sa‘id nous rapportèrent en disant : Malik ibn Anas nous rapporta, d’après Sumayy, l’affranchi d’Abu Bakr ibn ‘Abd ar-Rahman, d’après Abu Salih as-Samman, d’après Abu Hurayra : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a dit : « Le voyage est une part de tourment : il prive l’un de vous de son sommeil, de sa nourriture et de sa boisson. Lorsque l’un de vous a accompli le but de son voyage, qu’il hâte son retour auprès de sa famille. » Ya‘qub ibn Humayd ibn Kasib nous rapporta aussi : ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad nous rapporta, d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, un récit semblable.