Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3117

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَمَضَانَ بِمَكَّةَ فَصَامَ وَقَامَ مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ لَهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِائَةَ أَلْفِ شَهْرِ رَمَضَانَ فِيمَا سِوَاهَا ‏.‏ وَكَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ يَوْمٍ عِتْقَ رَقَبَةٍ وَكُلِّ لَيْلَةٍ عِتْقَ رَقَبَةٍ وَكُلِّ يَوْمٍ حُمْلاَنَ فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي كُلِّ يَوْمٍ حَسَنَةً وَفِي كُلِّ لَيْلَةٍ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Abī ʿUmar al-ʿAdanī nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥīm ibn Zayd al-ʿAmmī nous a rapporté, d’après son père, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Quiconque connaît le Ramadan à La Mecque, jeûne et prie pendant ce mois autant qu’il le peut, Allah lui inscrit l’équivalent de cent mille mois de Ramadan observés ailleurs. Pour chaque jour, Allah lui inscrit l’affranchissement d’un esclave, et pour chaque nuit l’affranchissement d’un esclave ; pour chaque jour, [la récompense de] deux charges de cheval dans la voie d’Allah ; et pour chaque jour comme pour chaque nuit, une bonne action. »