Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2918
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
‘Ali ibn Muhammad nous a rapporté : Abu Mu‘awiya, Abu Usama et ‘Abd Allah ibn Numayr nous ont rapporté, d’après ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : J’ai appris la talbiya du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il disait : « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service. Me voici à Ton service, Tu n’as pas d’associé, me voici à Ton service. La louange, les bienfaits et la royauté T’appartiennent ; Tu n’as pas d’associé. » Ibn ‘Umar ajoutait : « Me voici à Ton service, encore et toujours. Je réponds à Ton appel avec empressement. Le bien est entre Tes mains. Me voici à Ton service ; vers Toi vont les aspirations et les œuvres. »