Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2931

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَخْطُبُ - قَالَ هِشَامٌ عَلَى الْمِنْبَرِ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ إِلاَّ أَنْ يَفْقِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hisham ibn ‘Ammar et Muhammad ibn al-Sabbah nous ont rapporté tous deux : Sufyan ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Dinar, d’après Jabir ibn Zayd Abu al-Sha‘tha’, d’après Ibn ‘Abbas, qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon — Hisham précise : sur le minbar — et dire : « Celui qui ne trouve pas de pagne peut porter un pantalon ; celui qui ne trouve pas de sandales peut porter des bottes en cuir. » Dans sa version, Hisham ajoute : « Qu’il porte un pantalon, sauf s’il en est dépourvu. »