Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 2933
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلْنَا فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَائِشَةُ إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَتْ زِمَالَتُنَا وَزِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ فَطَلَعَ الْغُلاَمُ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ فَقَالَ لَهُ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ . قَالَ مَعَكَ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : ‘Abd Allah ibn Idris nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ishaq, d’après Yahya ibn ‘Abbad ibn ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, d’après son père, d’après Asma’ bint Abi Bakr, qui a dit : Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ. Lorsque nous fîmes halte à al-‘Arj, le Messager d’Allah ﷺ s’assit, ‘A’isha à ses côtés, et moi auprès d’Abu Bakr. Notre monture et celle d’Abu Bakr étaient une seule et même monture, confiée au serviteur d’Abu Bakr. Le serviteur arriva sans le chameau. Abu Bakr lui demanda : « Où est ton chameau ? » Il répondit : « Je l’ai perdu hier soir. » Abu Bakr dit : « Tu n’avais qu’un seul chameau à ta charge et tu l’as perdu ? » Puis il se mit à le frapper. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Regardez ce que fait cet homme en état de sacralisation ! »