Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 2895

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ وَكَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَأَتَاهَا فَوَجَدَ أُمَّ الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَجِدْ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ لَهُ تُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ مُسْتَجَابَةٌ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ يُؤَمِّنُ عَلَى دُعَائِهِ كُلَّمَا دَعَا لَهُ بِخَيْرٍ قَالَ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلِهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous rapporta : Yazid ibn Harun nous rapporta, d’après ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, d’après Abu az-Zubayr, d’après Safwan ibn ‘Abd Allah ibn Safwan — il avait épousé la fille d’Abu ad-Darda’ — : Il alla chez elle et y trouva Umm ad-Darda’, mais pas Abu ad-Darda’. Elle lui demanda : « Veux-tu accomplir le pèlerinage cette année ? » Il répondit : « Oui. » Elle dit : « Alors invoque Allah en notre faveur, car le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — disait : “L’invocation d’un homme en faveur de son frère absent est exaucée. Près de sa tête se tient un ange qui dit amen à son invocation ; chaque fois qu’il demande un bien pour son frère, l’ange dit : ‘Amen, et que tu reçoives la même chose.’” » Il dit : Je sortis ensuite vers le marché, où je rencontrai Abu ad-Darda’, qui me rapporta la même chose du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —.