Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3052

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لِلنَّاسِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ قَبْلَ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Haroun ibn Sa‘id al-Misri nous rapporta : ‘Abd Allah ibn Wahb nous rapporta : Oussama ibn Zayd m’informa : ‘Ata ibn Abi Rabah me rapporta qu’il entendit Jabir ibn ‘Abd Allah dire : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — s’assit à Mina, le jour du sacrifice, pour recevoir les gens. Un homme vint à lui et dit : « Ô Messager d’Allah, je me suis rasé avant d’immoler. » Il répondit : « Il n’y a aucun mal. » Puis un autre homme vint et dit : « Ô Messager d’Allah, j’ai immolé avant de lapider. » Il répondit : « Il n’y a aucun mal. » Ce jour-là, chaque fois qu’on l’interrogea au sujet d’un rite accompli avant un autre, il répondit : « Il n’y a aucun mal. »