Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 3058
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قَالُوا هَذَا بَلَدُ اللَّهِ الْحَرَامُ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قَالُوا شَهْرُ اللَّهِ الْحَرَامُ . قَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ وَدِمَاؤُكُمْ وَأَمْوَالُكُمْ وَأَعْرَاضُكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ هَذَا الْبَلَدِ فِي هَذَا الشَّهْرِ فِي هَذَا الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . فَطَفِقَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثُمَّ وَدَّعَ النَّاسَ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ .
Hisham ibn ‘Ammar nous a rapporté : Sadaqa ibn Khalid nous a rapporté : Hisham ibn al-Ghaz nous a rapporté : J’ai entendu Nafi‘ rapporter d’après Ibn ‘Umar que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — se tint entre les stèles le jour du sacrifice, lors du pèlerinage qu’il accomplit. Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Quel jour sommes-nous ? » Ils répondirent : « Le jour du sacrifice. » Il dit : « Et quel est ce territoire ? » Ils répondirent : « C’est le territoire sacré d’Allah. » Il dit : « Et quel est ce mois ? » Ils répondirent : « Le mois sacré d’Allah. » Il dit : « Voici le jour du grand pèlerinage. Votre sang, vos biens et votre honneur sont inviolables entre vous, comme est sacré ce territoire, en ce mois, en ce jour. » Puis il dit : « Ai-je transmis ? » Ils répondirent : « Oui. » Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — se mit alors à dire : « Ô Allah, sois témoin ! » Puis il fit ses adieux aux gens, qui dirent : « C’est le pèlerinage d’adieu. »