Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3061

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَالِسًا فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قَالَ مِنْ زَمْزَمَ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبْتَ مِنْهَا كَمَا يَنْبَغِي قَالَ وَكَيْفَ قَالَ إِذَا شَرِبْتَ مِنْهَا فَاسْتَقْبِلِ الْكَعْبَةَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَتَنَفَّسْ ثَلاَثًا وَتَضَلَّعْ مِنْهَا فَإِذَا فَرَغْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ آيَةَ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ أَنَّهُمْ لاَ يَتَضَلَّعُونَ مِنْ زَمْزَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Alī ibn Muḥammad nous a rapporté ; ‘Ubayd Allāh ibn Mūsā nous a rapporté ; d’après ‘Uthmān ibn al-Aswad, d’après Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr, qui a dit : « J’étais assis auprès d’Ibn ‘Abbās lorsqu’un homme vint le trouver. Il lui demanda : “D’où viens-tu ?” Il répondit : “De Zamzam.” Il lui demanda : “En as-tu bu comme il convient ?” Il répondit : “Comment cela ?” Il dit : “Lorsque tu en bois, tourne-toi vers la Kaaba, prononce le nom d’Allah, respire trois fois et bois-en à satiété. Lorsque tu as terminé, loue Allah, Puissant et Majestueux.” En effet, le Messager d’Allah — qu’Allah prie sur lui et le salue — a dit : “Le signe qui nous distingue des hypocrites est qu’ils ne boivent pas de Zamzam à satiété.” »