Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3073

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَفِيَّةَ فَقُلْنَا قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ عَقْرَى حَلْقَى مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ طَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا مُرُوهَا فَلْتَنْفِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba et ‘Alî ibn Muhammad nous ont rapporté : tous deux ont dit : Abû Mu‘âwiya nous a rapporté ; al-A‘mash nous a rapporté, d’après Ibrâhîm, d’après al-Aswad, d’après ‘Â’isha, qui dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — mentionna Safiyya. Nous dîmes : “Elle a ses règles.” Il dit : “ʿAqrā ḥalqā ! Je pense qu’elle nous retient.” Nous dîmes : “Ô Messager d’Allah, elle a accompli la circumambulation le jour du Sacrifice.” Il dit : “Alors, dans ce cas, dites-lui de partir.” »