Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3076

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثَلاَثَ حَجَّاتٍ حِجَّتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ وَحَجَّةً بَعْدَ مَا هَاجَرَ مِنَ الْمَدِينَةِ وَقَرَنَ مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً وَاجْتَمَعَ مَا جَاءَ بِهِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَا جَاءَ بِهِ عَلِيٌّ مِائَةَ بَدَنَةٍ مِنْهَا جَمَلٌ لأَبِي جَهْلٍ فِي أَنْفِهِ بُرَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَنَحَرَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدِهِ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ وَنَحَرَ عَلِيٌّ مَا غَبَرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ جَعْفَرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduction

Al-Qâsim ibn Muhammad ibn ‘Abbâd al-Muhallabî nous a rapporté : ‘Abd Allâh ibn Dâwûd nous a rapporté : Sufyân a dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — accomplit trois pèlerinages : deux avant son émigration et un après avoir émigré de Médine. Il associa un pèlerinage mineur à son pèlerinage majeur. Le nombre total des chamelles amenées par le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — et par ‘Alî était de cent. Parmi elles se trouvait une chamelle appartenant à Abû Jahl, qui avait dans la narine un anneau d’argent. Le Prophète égorgea de sa main soixante-trois chamelles, et ‘Alî égorgea le reste. » On lui demanda qui avait rapporté cela. Il répondit : « Ja‘far, d’après son père, d’après Jâbir ; et Ibn Abî Laylâ, d’après al-Hakam, d’après Miqsam, d’après Ibn ‘Abbâs. »