Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3078

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، - مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ - قَالَ سَأَلْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو عَنْ حَبْسِ الْمُحْرِمِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ مَرِضَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَوَجَدْتُهُ فِي جُزْءِ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ فَأَتَيْتُ بِهِ مَعْمَرًا فَقَرَأَ عَلَىَّ أَوْ قَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Salama ibn Shabîb nous a rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Ikrima, d’après ‘Abd Allâh ibn Râfi‘, l’affranchi d’Umm Salama, qui dit : « J’interrogeai al-Hajjâj ibn ‘Amr au sujet de l’empêchement qui frappe celui qui est en état de sacralisation. Il répondit : “Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — a dit : ‘Celui qui se fracture un os, tombe malade ou devient boiteux est sorti de l’état de sacralisation, mais il devra accomplir le pèlerinage l’année suivante.’” » ‘Ikrima dit : « Je rapportai cela à Ibn ‘Abbâs et à Abû Hurayra ; ils dirent : “Il a dit vrai.” » ‘Abd ar-Razzâq dit : « Je trouvai cette tradition dans le fascicule de Hishâm, le compagnon de ad-Dastawâ’î. Je l’apportai à Ma‘mar, qui me la lut, ou bien je la lui lus. »