Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3084

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَلاَ رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏" ‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ أَعْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Alî ibn Muhammad nous a rapporté : Wakî‘ nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Dînâr, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbâs : « Un homme fut tué lorsque sa monture lui brisa la nuque alors qu’il était en état de sacralisation. Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — dit : “Lavez-le avec de l’eau et des feuilles de jujubier, enveloppez-le dans ses deux vêtements, mais ne couvrez ni son visage ni sa tête, car il sera ressuscité le Jour de la Résurrection en prononçant la talbiya.” » ‘Alî ibn Muhammad nous a rapporté : Wakî‘ nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abû Bishr, d’après Sa‘îd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbâs, une version semblable, sauf qu’elle dit que sa monture lui brisa la nuque, et rapporte ces paroles : « Ne l’approchez pas du parfum, car il sera ressuscité le Jour de la Résurrection en prononçant la talbiya. »