Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 3121

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ عِيدٍ بِكَبْشَيْنِ فَقَالَ حِينَ وَجَّهَهُمَا ‏ "‏ إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hishām ibn ʿAmmār nous a rapporté : Ismāʿīl ibn ʿAyyāsh nous a rapporté : Muḥammad ibn Isḥāq nous a rapporté, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après Abū ʿAyyāsh al-Zuraqī, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui a dit : « Le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) offrit deux béliers en sacrifice le jour de la Fête. Lorsqu’il les orienta, il dit : “J’ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en pur monothéiste ; je ne suis pas du nombre des associateurs. Ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes. Il n’a aucun associé. Voilà ce qui m’a été ordonné, et je suis le premier des musulmans. Ô Allah, cela vient de Toi et T’est destiné, au nom de Muḥammad et de sa communauté.” »