Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1701

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ: ‏ "‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ؟ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ: لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ: ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَيُقِيمُ عَلَى صَوْمِهِ ثُمَّ يُهْدَى لَنَا شَىْءٌ فَيُفْطِرُ ‏.‏ قَالَتْ: وَرُبَّمَا صَامَ وَأَفْطَرَ ‏.‏ قُلْتُ: كَيْفَ ذَا؟ قَالَتْ: إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يَخْرُجُ بِصَدَقَةٍ فَيُعْطِي بَعْضَهَا وَيُمْسِكُ بَعْضًا ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ismâ‘îl ibn Mûsâ nous rapporta : Sharîk nous rapporta, d’après Talha ibn Yahyâ, d’après Mujâhid, d’après ‘Â’isha, qui dit : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — entra chez moi et demanda : « Avez-vous quelque chose à manger ? » Nous répondions : « Non. » Il disait alors : « Je jeûne », et poursuivait son jeûne. Puis, lorsqu’on nous offrait quelque chose, il rompait son jeûne. Elle ajouta : Il lui arrivait de jeûner puis de rompre son jeûne. Je demandai : « Comment cela ? » Elle répondit : « Cela ressemble simplement à quelqu’un qui sort avec une aumône, en donne une partie et en conserve une autre. »