Jeûner le jour de l’Achoura Sunan Ibn Majah 1734
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صُيَّامًا. فَقَالَ: " مَا هَذَا؟ " . قَالُوا: هَذَا يَوْمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ فِيهِ فِرْعَوْنَ، فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ " . فَصَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Abbas a dit
Le Prophète (ﷺ) vint à Al-Madinah, et il trouva les Juifs observant un jeûne. Il a dit : « Qu’est-ce que c’est ? » Ils dirent : « C’est le jour où Allah a sauvé Moïse et noyé Pharaon, alors Moïse a jeûné ce jour-là en signe de gratitude. » Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Nous avons plus de droits que toi sur Moïse. » Il jeûna donc (ce jour-là) et enjoignit (aux autres) de jeûner aussi.