Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1734

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صُيَّامًا. فَقَالَ: ‏ "‏ مَا هَذَا؟ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا: هَذَا يَوْمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ فِيهِ فِرْعَوْنَ، فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Sahl ibn Abi Sahl nous rapporta : Sufyan ibn ‘Uyayna nous rapporta, d’après Ayyub, d’après Sa‘id ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbas, qui dit : Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — arriva à Médine et trouva les Juifs en train de jeûner. Il demanda : « Qu’est-ce donc ? » Ils répondirent : « C’est le jour où Allah sauva Moïse et noya Pharaon ; Moïse le jeûna donc par gratitude. » Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit alors : « Nous sommes plus en droit de nous réclamer de Moïse que vous. » Il jeûna donc ce jour et ordonna de le jeûner.