L’ouverture de la Prière Sunan Ibn Majah 805

Sunan Ibn Majah 805
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا كَبَّرَ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَأَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ قَالَ ‏"‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"
Traduction
Il a été rapporté qu’Abu Hurairah a dit

« Lorsque le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) disait le Takbir (Allah Akbar), il restait silencieux entre le Takbir et la récitation. J’ai dit : « Que mon père et ma mère se soient égarés pour toi ! J’ai remarqué que vous êtes silencieux entre le Takbiret la récitation ; Dites-moi alors ce que vous dites, je vous prie. Il a dit : « Isay : 'Allahumma ba’id baini wa baina khatayaya kama ba’adtabainal-mashriqiwal-maghrib ; Allahumma naqqini min khatayaykath-thawbil abyad minad-danas ; Allahummaghsilni min khatayayabil-ma’i waththalji wal-barad (OAllah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident ; Ô Allah, purifie-moi des mysins comme un vêtement blanc est purifié de la saleté. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés avec de l’eau, de la neige et de la grêle.