Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1159

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَرْسَلَ مُعَاوِيَةُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَانْطَلَقْتُ مَعَ الرَّسُولِ فَسَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَيْنَمَا هُوَ يَتَوَضَّأُ فِي بَيْتِي لِلظُّهْرِ وَكَانَ قَدْ بَعَثَ سَاعِيًا وَكَثُرَ عِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَكَانَ قَدْ أَهَمَّهُ شَأْنُهُمْ إِذْ ضُرِبَ الْبَابُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَلَسَ يَقْسِمُ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى الْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَشْغَلَنِي أَمْرُ السَّاعِي أَنْ أُصَلِّيَهُمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous rapporta : Abd Allah ibn Idris nous rapporta, d’après Yazid ibn Abi Ziyad, d’après Abd Allah ibn al-Harith, qui dit : Mouawiya envoya un messager auprès d’Oumm Salama et je partis avec lui. Il interrogea Oumm Salama, qui répondit : Alors que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — accomplissait chez moi ses ablutions pour la prière de midi, il avait envoyé un collecteur et de nombreux Émigrés s’étaient rassemblés auprès de lui ; leur situation le préoccupait. On frappa soudain à la porte. Il sortit, accomplit la prière de midi, puis s’assit pour distribuer ce que le collecteur avait rapporté. Elle dit : Il resta ainsi jusqu’à la prière de l’après-midi. Ensuite, il entra chez moi, accomplit deux unités de prière et dit : « L’affaire du collecteur m’a empêché d’accomplir ces deux unités après la prière de midi, alors je les ai accomplies après la prière de l’après-midi. »