Les deux pauses de l’Imam Sunan Ibn Majah 844
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ جَمِيلٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ سَكْتَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ فَكَتَبْنَا إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ بِالْمَدِينَةِ فَكَتَبَ أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ . قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْنَا لِقَتَادَةَ مَا هَاتَانِ السَّكْتَتَانِ قَالَإِذَا دَخَلَ فِي صَلاَتِهِ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ . ثُمَّ قَالَ بَعْدُ وَإِذَا قَرَأَ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ وَكَانَ يُعْجِبُهُمْ إِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ أَنْ يَسْكُتَ حَتَّى يَتَرَادَّ إِلَيْهِ نَفَسُهُ .
Traduction
Il a été rapporté que Samurah bin Jundab a dit
« Il y a deux pauses que j’ai mémorisées du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), mais 'Imran binHousain a nié cela. Nous avons écrit à Ubayy bin Ka’b dans Al-Madinah, et il a écrit que Samurah les avait effectivement mémorisés. (L’un des narrateurs) Saïd a déclaré : « Nous avons dit à Qatadah : 'Que sont ces deux pauses ?' Il dit : « Quand il commença sa prière, et quand il eut fini de réciter. » Puis plus tard, il dit : « Et quand il récita : « Non pas (le chemin) de ceux qui ont mérité ta colère, ni de ceux qui se sont égarés. » Ils aimaient (pour l’Imam) quand il avait fini de réciter de rester silencieux jusqu’à ce qu’il ait repris son souffle.